Reiseführer Jersey

Lage

Kanalinseln (Channel Islands) im Ärmelkanal, vor der französischen Küste.

Jersey Tourism

c/o Expert PR & HWM Communications GmbH, Gutleutstraße 100, D-60329 Frankfurt/M.
Tel: (069) 23 04 04. Fax: (069) 25 20 10.
E-Mail: info@expertpr-hwm.de oder jersey@expertpr-hwm.de
Jersey Prospektversand:
Postfach 30 02 60, D-63089 Rodgau
Tel: (06106) 717 18. Fax: (06106) 87 04 14.
E-Mail: gls4099@aol.com

Jersey Tourism

Liberation Square, St. Helier, GB-Jersey JE1 1BB
Tel: (01534) 50 07 00, 50 07 77 (allg. Besucheranfragen), 50 08 00 (Broschürenbestellung), 50 08 88 (Hotelreservierung). Fax: (01534) 50 08 99.
E-Mail: info@jersey.com
Internet: www.jersey.com

Die Kanalinseln sind Crown Dependencies (unmittelbar mit der Krone verbundene Gebiete) und sind weder Teil des Vereinigten Königreiches noch Mitglieder der Europäischen Union. Zu den Kanalinseln gehören außer Jersey noch Alderney, Guernsey, Sark und Herm. Zahlreiche kleinere Inseln dieser Gruppe sind unbewohnt und im allgemeinen nicht zugänglich.

Fläche

116,2 qkm.

Bevölkerungszahl

90.156 (2003).

Bevölkerungsdichte

775,9 pro qkm.

Hauptstadt

St. Helier. Einwohner: 28.600 (2003).

Geographie

Jersey ist die größte Kanalinsel und liegt ca. 170 km von der englischen Südküste und 23 km von der Küste der Normandie entfernt. Die Insel ist ca. 14,5 km x 8 km groß. Sie fällt von Norden nach Süden hin ab. Jersey hat über 20 Buchten, viele kleine Häfen und ausgezeichnete Strände. Das Wasser wird durch den Golfstrom erwärmt.

Staatsform

Crown Dependency (unmittelbar mit der britischen Krone verbundenes Gebiet) mit eigenem Ständeparlament, weder Teil von Großbritannien noch EU-Mitglied. Dem Ständeparlament (States of Jersey) obliegt die Innenpolitik, während die Außenpolitik von London wahrgenommen wird. Staatsoberhaupt: Königin Elizabeth II., vertreten durch den Lieutenant-Governor Sir John Cheshire. Regierungschef: Bailiff Sir Philip Martin Bailhache, seit 1995.

Sprache

Englisch. Einige Einwohner sprechen zusätzlich einen normannischen Dialekt.

Religion

Jeder Bezirk Jerseys hat seine eigene anglikanische Kirche, es gibt jedoch auch 12 römisch-katholische und 18 methodistische Kirchen sowie viele Freikirchen.

Post- und Fernmeldewesen

 

Telefon

Nach der britischen Vorwahl (44) wählt man die Inselvorwahl »1534«. Ferngespräche ins Ausland sind von allen Telefonzellen und vielen Hotels und Pensionen aus möglich.

Mobiltelefon

GSM 900/1800. Hauptanbieter ist Jersey Telecom (Internet: www.jerseytelecom.com ). Roaming-Verträge mit verschiedenen europäischen und internationalen Anbietern bestehen.

Faxanschlüsse

In einigen Hotels und in Faxbüros in St. Helier.

Internet/E-Mail

Öffentlicher Internetzugang in Internetcafés und Bibliotheken. Internetanbieter sind jtsurf (Internet: www.jerseytelecoms.com ), PSInet und localdial.

Telegramme

Können in größeren Hotels aufgegeben werden.

Post

Das Hauptpostamt liegt in der Broad Street, St. Helier. Öffnungszeiten der Postämter: Mo-Fr 09.00-17.30 Uhr, Sa 09.00-12.30 Uhr. Britische Briefmarken sind in Jersey ungültig.

S. Haupteintrag Großbritannien.

Währung

Pfund (s. Geld im Haupteintrag Großbritannien), eigene Geldzeichen sind im Umlauf. Britische und schottische Banknoten und Münzen werden anerkannt; die Banknoten der Inseln haben im übrigen Großbritannien keine Gültigkeit.

Öffnungszeiten der Banken

Mo-Fr 09.30-15.30 Uhr. Manche Banken haben auch Samstag vormittags geöffnet.

Duty Free

Folgende Artikel können zollfrei nach Jersey eingeführt werden:

200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Tabak;
2 l Tafelwein;
1 l Spirituosen (über 22% Alkoholgehalt) oder 2 l Schaum- oder Likörweine oder 2 l alkoholische Getränke (höchstens 22% Alkoholgehalt)*;
60 ml Parfüm;
250 ml Eau de Toilette;
andere Waren im Wert von bis zu 145 £ (bei Einfuhr aus Nicht-EU-Ländern) bzw. von unbegrenztem Wert (bei Einfuhr aus EU-Ländern).

Anmerkung

(a) [*] Wenn die angegebenen Mengen an Alkohol nicht ausgeschöpft werden, kann auch wahlweise Bier und/oder Cider eingeführt werden. (b) Tabakwaren und Alkohol können nur von Personen ab 17 Jahren eingeführt werden.

Gesetzliche Feiertage

Wie im übrigen Großbritannien (s. Haupteintrag Großbritannien), zusätzlich:

9. Mai 2004 Befreiungstag (Ankunft der Britischen Streitkräfte am Ende des Zweiten Weltkriegs).
9. Mai 2005 Befreiungstag (Ankunft der Britischen Streitkräfte am Ende des Zweiten Weltkriegs).

Gesundheitsvorsorge

Da die Kanalinseln Crown Dependencies, und somit weder Teil Grossbritannien noch Mitglied der Europäischen Union sind, haben EU-Bürger (mit Ausnahme Österreichs) keinen Anspruch auf kostenlose medizinische Behandlung durch die britische NHS. Österreich hat ein besonderes Gesundheitsabkommen mit den Kanalinseln.

Flugzeug

Linienverkehr mit Swiss von Zürich, viele Direktverbindungen von Paris und Antwerpen mit Air France. Von der französischen Küste aus fliegen Aurigny Air Services (von Caen und Dinan) und Air Bretagne (von St. Brieuc und Nantes). Von London fliegen British Airways, British Midland, British European Airways und VLM.

Duchschnittliche Flugzeiten

Zürich – Jersey: 2 Std. 15; London – Jersey: 40 Min.

Internationaler Flughafen

St. Peters’ (JER) liegt 8 km außerhalb von St. Helier. Wechselstube, Duty-free-Shops, Restaurants, Bar, Geschäfte und Taxistand. Die Buslinie 15 fährt alle 15 Minuten vom Flughafen über St. Aubin nach St. Helier (Central Bus Station).

Schiff

Von England: Condor-Tragflächenboote verkehren zwischen Weymouth und Jersey (Fahrzeit 3 Std. 30) und Poole und Jersey (Fahrzeit: 3 Std. 45 Min.). Autofähre von Portsmouth (Fahrzeit: 10 Std. 30 Min.). Häufigere Überfahrten zur Urlaubszeit zwischen April und Oktober. Informationen von Condor Ferries (Tel: (01305) 76 15 51, Internet: www.condorferries.co.uk ). Von Frankreich: St. Malo: Autofähren und Überfahrten für Fußgänger mit Emeraude Lines; Überfahrten für Fußgänger mit Condor Ferries. Granville: Überfahrten für Fußgänger mit Emeraude Lines und Granville Island Sea. Port Bail: Überfahrten für Fußgänger mit Emeraude Lines und Alizés Côtes des Iles. Carteret: Emeraude Lines und Alizés Côtes des Iles. Dielette: Überfahrten für Fußgänger mit Emeraude Lines.
Andere Kanalinseln: Fährverbindung mit Condor Ferries zwischen Jersey und Guernsey. Weitere Verbindungen zu den anderen Kanalinseln.
Anmerkung: Besucher, die ein Schnellboot, Surfbrett oder Segelboot nach Jersey mitbringen, müssen sich bei der Ankunft bei den Hafenbehörden melden.

Flugzeug

Bus/Pkw

Das Straßennetz der Insel ist über 800 km lang. Busverbindungen sind gut. Der Hauptbusbahnhof (Central Bus Station) liegt an der Weighbridge in St. Helier, nahe der Touristen-Information am Liberation Square. Mietwagen sind in der Regel recht preiswert, auch Benzin ist günstiger. Es gibt über 30 Autovermieter, die meisten in St. Helier. Mindestalter: 21 Jahre. Fahrradvermietung ist bei über 10 Firmen in St. Helier möglich, einer Firma in St. Ouen und einer weiteren in Millbrook. Motorräder und Mopeds kann man bei 10 Firmen in St. Helier mieten. Sturzhelme sind obligatorisch. Campmobile und Wohnwagen dürfen nicht eingeführt werden. Verkehrsbestimmungen: Linksverkehr. Die Höchstgeschwindigkeit ist 64 km/h oder 48 km/h in Ortschaften. In manchen Ortschaften darf man nur 32 km/h fahren. Unterlagen: Nationaler Führerschein. Grüne Versicherungskarte.

Hotels

Die Broschüre Jersey - Where to Stay kann bei Jersey Tourism (s. Adressen) angefordert werden. Ein Verzeichnis der Hotels und Pensionen ist vom Hotelverband erhältlich: Jersey Hospitality Association, Rue Masurier, St. Helier, GB-Jersey JE2 4YE. (Tel: (01534) 72 14 21. Fax: (01534) 72 24 96. (E-Mail: hospitality@jerseyhols.com ; Internet: www.jerseyhols.com ).

Kategorien: Die Insel hat ihr eigenes Klassifizierungssystem für Hotels und Gasthäuser, das eher den Stil der Unterkünfte als den Standard bewertet. Hotels bieten i. allg. mehr Einrichtungen als Pensionen und werden mit 1 bis 5 Sonnen klassifiziert, Pensionen mit 1 bis 3 Diamanten. Alle Hotels werden jährlich besichtigt und ggf. neu eingestuft.

Pensionen

Es gibt über 200 Pensionen, Guest Houses genannt. Einige bieten Unterkünfte mit Frühstück und Abendessen, andere nur Übernachtung mit Frühstück. Trotz der großen Zahl der Pensionen wird Vorausbuchung empfohlen, da viele nicht ganzjährig geöffnet sind. Kategorien: S. Hotels.

Ferienhäuser und -wohnungen

Stehen nicht in großer Zahl zur Verfügung, da die ständigen Bewohner der Insel selbst unter Wohnungsnot leiden. Weitere Informationen von Jersey Tourism (s. Adressen).

Behindertengerechte Unterkünfte

Das Maison des Landes bietet Unterkünfte für bis zu 40 behinderte Reisende und ihre Familien und Freunde (von Anfang April bis Ende Oktober). Alle Zimmer verfügen über behindertengerechte Badezimmer und es gibt einen beheizten Swimmingpool. Weitere Informationen sind von Maison des Landes, Route des Landes, St. Ouen, GB-Jersey JE3 2AA. (Tel: (01534) 48 16 83. Fax: (01534) 48 53 27. E-Mail: maisonlandes@localdial.com ) erhältlich.

Jugendherbergen

Sind nicht vorhanden.

Camping

Es gibt vier Zeltplätze, Vorausbuchung wird empfohlen. Wohnwagen sind nicht gestattet.

Urlaubsorte & Ausflüge

-

St. Helier ist die Hauptstadt und mit Abstand größte Ortschaft der Insel. An dem Hafeneingang der Bucht St. Aubin's Bay steht das wuchtige Elizabeth Castle, eines der Wahrzeichen Jerseys, auf einer kleinen Insel. Bei Ebbe kann man die Burg über einen 750 m langen Weg zu Fuß erreichen, abends werden die mächtigen Wehrtürme und Festungswälle mit Scheinwerfern angestrahlt und bieten einen atemberaubenden Anblick. Fort Regent steht auf einem Felsen oberhalb der Stadt und ist in einen Freizeitkomplex mit Sport- und Konferenzanlagen, Aquarium, Postmuseum, Jahrmarkt, Swimmingpool und einer Reihe von Sporthallen umgebaut worden. Die beste Einkaufsgegend in St. Helier ist das Viertel um King Street, Queen Street, New Street und Bath Street. Am Halkett Place liegt der wunderschöne Central Market mit seinen zahlreichen Ständen in einer mit viktorianischen Eisenverzierungen reich geschmückten Markthalle. Hier gibt es frisches Obst, Gemüse, Fisch und Fleisch, kleine Antiquitätenlädchen, Süßwarenstände (der berühmte Jersey Cream Fudge ist besonders zu empfehlen) und Blumen. Die meisten Luxusartikel sind preiswerter als in Großbritannien, aber nicht steuerfrei. Nach einem Einkaufsbummel kann man sich dann auf einer Bank in dem von Kastanienbäumen umgebenen Royal Square ausruhen. Dieser kleine Platz liegt inmitten des Einkaufsviertels und ist dennoch ruhig und beschaulich. Hier gibt es auch einige nette Pubs und Restaurants. Jahrhundertelang war der Royal Square St. Heliers Marktplatz, heute stehen hier u.a. Regierungsgebäude wie der Royal Court und das States Chamber (Inselparlament). Direkt gegenüber steht die hübsche St. Helier Parish Church. Das Jersey-Museum in der Pier Street nahe dem Liberation Square ist ebenfalls einen Besuch wert. Hier wird die zeitweise recht bewegte Geschichte der Insel dokumentiert.
Bei St. Helier beginnt der schöne Sandstrand St. Aubin's Bay, der sich über die Ortschaft First Tower bis zu St. Aubin hinzieht. St. Aubin ist ein kleines Örtchen mit einem malerischen Hafen und kleinen, kopfsteingepflasterten, steilen Straßen und buntgestrichenen Häusern. Palmen und Cafés unterstreichen den mediterranen Eindruck noch. Ein besonders schöner Wanderweg in dieser Ecke der Insel ist die stillgelegte Strecke der alten Jersey Railway, die von St. Aubin bis zum strahlendweißen Leuchtturm bei Corbière an der südwestlichen Inselspitze verläuft (Corbière Walk).

Der Norden: Die besten Strände im Norden der Insel sind in Plémont, wo es eine geschützte Bucht mit Strandteichen und Felsenhöhlen gibt. Der Strand von Grève de Lecq ist über eine wunderschöne Straße erreichbar, die durch ein bewaldetes Tal führt. In Bonne Nuit Bay, der stillen Hafenstadt, gibt es einen versteckten kleinen Sandstrand. Bouley Bay ist besonders bei Tauchern und Anglern beliebt, das an der Nordostküste gelegene Rozel ist ein Fischerstädtchen mit schmalem Sandstrand.
Der Jersey Zoo (Durrell Wildlife Conversation Trust) in Trinity ist nur 3 qkm groß, beherbergt jedoch zahlreiche bedrohte Tierarten und ein weltbekanntes zoologisches Forschungszentrum. Der Zoo wurde von dem englischen Zoologen und Schriftsteller Gerald Durrell gegründet, ein Besuch lohnt sich sehr. Busse zum Zoo fahren von der Central Bus Station in St. Helier ab. In der Carnation Nursery and Butterfly Farm in St. Mary kann man sich an der Schönheit und Farbenpracht exotischer Schmetterlinge erfreuen. La Mare Vineyards, die Weingärten mit einem Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert, liegen in der Nähe des Devil’s Hole.

Der Westen: Die Westküste besteht fast ausschließlich aus dem 8 km langen Strand der St. Ouen’s Bucht, die hervorragend für Wellenreiter geeignet ist, allerdings sollten sich nur gute Schwimmer in die starke Brandung wagen.
Traditionelle Kunsthandwerker sind in dieser Region ansässig; erhältlich sind z. B. Zierkerzen aus Portinfer in St. Ouen und einheimisches Steingut und Lederartikel aus L’Etacq; in St. Peter’s Valley gibt es steingemahlenes Mehl der Moulin de Quetival. Der Park des schönen alten Herrenhauses St. Ouen Manor ist zeitweise der Öffentlichkeit zugänglich. Im Automuseum in St. Peter’s Village finden Liebhaber eine faszinierende Sammlung von Oldtimern, Motorrädern und Militärfahrzeugen. Eine Dauerausstellung der alten Dampfloks der Insel kann man ebenfalls besichtigen. Das Museum in St. Ouen stellt die Festwagen der »Blumenschlacht« aus, die alljährlich am zweiten Dienstag im August stattfindet.

Der Süden: Die längsten Strände dieser Region befinden sich in der St. Clement’s Bay, wo Amateur-Meeresbiologen auch einige versteckte Felsteiche und Priele erforschen können. St. Aubin’s Bay, ein 5 km langer Strand in der großen Bucht an der Südküste, und Portelet, eine einsame Sandbucht, sind sehr beliebt. St. Brelade’s Bay gilt als eine der besten Badebuchten der Insel und ist auch hervorragend für Wellenreiter und Wasserskifreunde geeignet; schön ist auch Beauport, eine schmale Bucht westlich von St. Brelade, die von turmhohen Felsen aus rosa Granit eingerahmt wird. Der Howard Davies Park in St. Saviour ist eine der reizvollsten Gartenanlagen Jerseys mit vielen subtropischen Bäumen und Sträuchern, die in diesem milden Klima gedeihen.

Der Osten (St. Martin, Grouville): Die beiden Hauptstrände bedecken fast die gesamte Ostküste und werden durch das Vorgebirge Petit Portelet voneinander getrennt. Nördlich von hier liegt die St. Catherine’s Bay, die bei Anglern sehr beliebt ist, außerdem das Dorf Anne Port. Das Hafenstädtchen Gorey in der Grouville Bay wird von der aus dem 13. Jahrhundert stammenden imposanten Burg Mont Orgueil überrragt. Die Burg kann vom Hafen über eine Steintreppe erreicht werden, je höher man steigt, desto atemberaubender sind die Panoramablicke über Hafen, Bucht und Meer. In Mont Orgueil gibt es auch eine kleine Austellung über die Geschichte der Burg. Im Inneren der Insel, bei La Hougue Bie (Grouville), ist ein Museum in einem 5000 Jahre alten neolithischen Grabmal untergebracht, das die Geschichte, Geologie und Landwirtschaft der Insel anschaulich darstellt.

Essen & Trinken

Die Auswahl an Restaurants ist ausgezeichnet. Meeresfrüchte wie Austern, Hummer, Jakobsmuscheln und Krebse sowie einheimisches Obst, Gemüse und Milchprodukte sind für ihre Qualität bekannt. Die Inselküche hat einen guten Ruf und wird in Gaststätten, Weinbars und Restaurants angeboten. Eine süße Inselspezialität am Nachmittag ist Cream Tea with Strawberries. Schankstunden: täglich 09.00-23.00 Uhr.

Einkaufstips

Auf Jersey gibt es hohe Zollvergünstigungen und keine Mehrwertsteuer. Gute Einkaufsmöglichkeiten hat man in den beiden überdachten Märkten von St. Helier, in Red Houses, St. Brelade und Gorey, St. Martin. Luxusartikel wie Spirituosen, Zigaretten und Parfüm sind besonders günstig. Schöne Mitbringsel sind Strickwaren, Tonwaren, Holzarbeiten und Blumen. Öffnungszeiten der Geschäfte: Mo-Sa 09.00-17.30 Uhr. Manche Geschäfte schließen Donnerstag nachmittags. Während der Sommermonate haben die Geschäfte abends oft länger geöffnet.

Sport

Besonders beliebt ist Wassersport wie Wellenreiten, Windsurfen, Angeln, Segeln, Wasserskifahren und Tauchen. Schwimmen kann man ausgezeichnet in den vielen Badebuchten. Man sollte jedoch bedenken, daß Jersey einen der größten Tidenhube der Welt hat (12 m) und starke Strömungen auftreten können. Manche Strände sind bewacht, und Fahnen kennzeichnen strömungsfreie Badezonen. An der Westküste (St. Ouen’s Bay) ist die starke Brandung gefährlich. Freibäder gibt es in Havre des Pas und West Park, zwei Hallenbäder in Fort Regent. Windsurfen: Besonders zu empfehlen in der St. Ouen Bay. Surfschulen und Ausrüstungsverleih vorhanden. Im Sommer finden sonntags regelmäßig Windsurfwettbewerbe statt. Tauchen: Boote und Ausrüstungen stehen zum Verleih. Wasserski ist in La Haule, St. Aubin’s Bay und St. Brelade’s Bay möglich. Jachten: Auf der Insel gibt es zwei Segelklubs: den Royal Channel Islands Yacht Club, St. Aubin und den St. Helier Yacht Club. In St. Helier findet man auch eine Kanu-Schule. Angeln ist besonders im Sommer sehr beliebt. Boote und Ausflüge zum Hochseeangeln können in St. Helier gebucht werden. Warnung: Besucher sollten erst auf den Felsen angeln, nachdem Sie mit den Gezeiten, Strömungen und Wetterbedingungen vertraut sind. Golf: Für die 18-Loch-Golfplätze La Moye (St. Brelade) und Royal Jersey ist Mitgliedschaft oder Handicap-Nachweis erforderlich. Golfer, die keinem Club angehören, können ohne Handicap-Nachweis auf den 18-Loch-Plätzen Les Mielles oder Les Ormes sowie den beiden 9-Loch-Golfplätzen Wheatlands oder Greve D’Azette spielen. Vorausbuchung wird empfohlen. Tennis, Reiten und Squash sind ebenfalls möglich. Außerdem werden Kunsthandwerkkurse (Töpfern, Kerzenziehen, Lederarbeiten) angeboten.

Veranstaltungskalender

13.-22. Febr. 2004 Jersey Comedy Festival. 23.-27. Febr. Jersey Heritage Trust Family Fun Week. 27. März - 4. April Frühlingsgarten-Festival. 15.-22. Mai Frühlingswanderwoche. 29.-31. Mai Country Fayre. 4.-6. Juni Jersey Festival of Motoring. 10.-13. Juni Frühsommerrosen- und Blumenschau. 25.-27. Juni ‘Jersey Revels’ (dabei wird Jerseys einzigartige Beziehung mit dem englischen Königshaus gefeiert) 10.-11. Juli Europäische Touch Rugby Meisterschaften. 12.-13. Aug. Jersey Battle of Flowers (Blumenparade, fand erstmals 1902 anläßlich der Krönung König Edwards II. statt). 20.-22. Aug. Sommerblumenschau. 9. Sept. Internationale Luftfahrtschau. 7.-10. Okt. Internationales Chorfestival. 8.-10. Okt. Herbstblumen- und Fruchtschau.

Weitere Auskünfte erteilt das Fremdenverkehrsamt (s. Adressen).

Wirtschaft

Wie auf Guernsey sind der Finanzsektor (niedrige Steuern) und, dank des milden Klimas, der Tourismus die wichtigsten Wirtschaftszweige. Die Landwirtschaft spielt jedoch immer noch eine große Rolle.

Kontaktadresse

Jersey Chamber of Commerce (Handelskammer)
19 Royal Square, St. Helier, GB-Jersey JE1 4HF
Tel: (01534) 72 45 36. Fax: (01534) 73 49 42.
E-Mail: admin@jersey-chamber.co.uk

Konferenzen/Tagungen

Auskünfte und Planungshilfen von:

Jersey Conference Bureau
PO Box 831, GB-Jersey JE4 0ZU
Tel: (01534) 73 34 49, 50 07 79. Fax: (01534) 62 54 24.
E-Mail: jcb@jersey.com
nternet: www.jerseyconferences.co.uk

Klima

Die Hauptsaison ist zwischen Mai und Ende September (Durchschnittstemperaturen 20-21°C). Ca. 830 mm Niederschlag pro Jahr, überwiegend in den kühleren Monaten. Durchschnittliche Wassertemperatur im tieferen Wasser: 17°C.